｢クソッ!｣と失敗した時や最悪な時に使われるの表現を各国で調べてみたところ、興味深い共通点を見つけたのでご紹介したいと思います。
英語の｢Shit｣
英語で失敗した時に使われる｢Shit!｣は和訳すると｢うんこ｣です。また、｢あ～くだらない｣と言う時の言葉は｢This is crap.｣で｢うんこ｣を意味しています。子供用の英語の動画でキャラクターが失敗した時に｢Poop｣や｢Poo｣という表現が出てきますがこれも｢うんち｣の意味です。
アメリカ･イギリス･オーストラリア･ニュージーランドの英語圏で同じように使われます。
フランス語の「Merde」
フランスで失敗した時には「Merde！」と言いますが、これも｢うんこ｣の意味です。
スペイン語の「Mierda」
スペインで失敗時には「¡Mierda!」と叫びますが、これも｢うんこ｣です。メキシコのスペイン語圏でも同じように表現します。
ドイツ語の「Scheiße」
ドイツ語で失敗や不満を言う時に｢Scheiße!｣と言うのですがこれも｢うんこ｣です。
イタリア語の｢Merda｣
イタリア語で最悪な時には｢Che merda!｣と言いますがこれも｢うんこ｣です。
韓国語の「똥｣
韓国語で失敗時の感情表現「똥!｣と叫ぶのも｢うんこ｣の意味です。
中国語の「屎｣
中国語で失敗した時や最悪な時に｢屎!｣｢这真是屎!｣という表現をしますが、これも｢うんこ｣の意味です。
アラビア語の「خرا」
アラビア語の”خرا!”や”هذا خرا!”という失敗時の感情表現は｢うんこ｣の意味です。
ヒンディー語の｢गंदगी｣「गोबर」
インドなどで使われるヒンディー語で｢最悪だ!｣は｢यह गोबर है!｣や｢यह गंदगी है!｣と表現されます。｢うんこ｣の意味です。
さいごに
｢うんこ｣が世界共通で｢最悪な出来事｣として感情表現になっているのは非常に面白いですね。良かったらこのページを友だちにも共有してくださいな。
